1.Η Coors έβαλε το σλόγκαν της “Turn it loose” στα Ισπανικά, το οποίο σημαίνει “Suffer from dierhea”
2.Η Σκανδιναβική εταιρία Electrolux, χρησιμοποίησε την ακόλουθη ατάκα στη καμπάνια της στην Αμερική: “Nothing sucks like an Electrolux”
3.H Clairol παρουσίασε το “Μist Stick”, ένα σίδερο μαλιών (αυτό που κάνει μπούκλες), στα Γερμανικά, και μετά ανακάλυψε ότι “mist” στα γερμανικά σημαίνει κοπριά (manure). Το σίγουρο είναι ότι δεν βρέθηκαν πολλοί να δοκιμάσουν αυτό το “manure stick”
4.Οταν η gerber ξεκίνησε να πουλάει παιδικές τροφές στην Αφρική, χρησιμοποίησε την ίδια συσκευασία που χρησιμοποιεί παγκόσμια, με το λευκό παιδάκι στην ετικέτα. Αργότερα έμαθαν ότι στην Αφρική οι εταιρίες πάντα βάζουν φωτογραφία του προϊόντος που είναι μέσα στο βάζο, στην ετικέτα, αφού οι περισσότεροι δεν ξέρουν να διαβάζουν…
5.Η Colgate παρουσίασε μία οδοντόπαστα στη Γαλλία με το όνομα Cue, το όνομα ενός κακόφημου πορνοπεριοδικού.
6.Μία εταιρία στην Αμερική, κυκλοφόρησε μπλουζάκια για την Ισπανική αγορά, που διαλαλούσαν την επίσκεψη του Πάπα. Αντί όμως να γράψουν “Είδα τον Πάπα” (el Papa), το μπλουζάκι έγραφε “Είδα την πατάτα” (la papa)
7.Το λογότυπο της Pepsi “come alive with the Pepsi generation” μεταφράστηκε σε “Η Pepsi ανασταίνει τους προγόνους σας από τον τάφο” στα Κινέζικα.
8.To σλόγκαν των Frank Perdue’s chicken, “It takes a strong man to make a tender chicken” μεταφράστηκε στα Ισπανικά σαν “It takes an aroused man to make a chicken affectionate.”
9.Το όνομα Coca-Cola στην Κίνα στην αρχή διαβαζόταν “Ke-kou-ke-la”, το οποίο σημαίνει “Bite the wax tadpole” ή “female horse stuffed with wax”, ανάλογα με τη διάλεκτο. Η Κόκα κόλα μετά ερεύνησε 40,000 χαρακτήρες για να βρει ένα φωνητικό αντίστοιχο “ko-kou-ko-le”, που μεταφραζόμενο να σημαίνει “χαρά στο στόμα”
10.Οταν τα στυλό parker ξεκινήσανε τις πωλήσεις του ball pen στο Μεξικό, οι διαφημίσεις τους έπρεπε να λένε “Δεν στάζει στην τσέπη σου για να σε ντροπιάσει”. Η εταιρία νόμιζε όμως ότι η λέξη “embazar” (γκαστρώνω) σημαίνει “ντροπιάζω”, και έτσι η διαφήμιση κατέληξε “Δεν θα στάξει στην τσέπη σου για να σε γκαστρώσει”.
via email
